‫اليوم هو اليوم المنتظر.
‫- كيف أبدو؟ ‫- مثل نجم.
‫نحن لا نعرف ما سيسمح به "إيتو"،
‫لكننا نعرف أن "مارشا" ستفقد صوابها.
‫لذا، إن سنحت لك فرصة ‫البدء في الكلام، لا تتوقف.
‫لنذهب.
‫سيد "كوكران"، فهمت
‫أنك ناقشت مع موكلك ‫حقه في الإدلاء بالشهادة؟
‫نعم يا سيدي القاضي.
‫السيد "سيمبسون" يتنازل عن هذا الحق.
‫إذا سمحت المحكمة،
‫فهو يود الإدلاء ببيان موجز بشأن التنازل.
‫النيابة تعترض ‫على إدلاء المدعى عليه بأي تصريح
‫خلاف التنازل في هذا الوقت.
‫إنه ليس أمام المحلفين الآن.
‫نعم، لكننا جميعاً ندرك وقائع هذه القضية.
‫ومشكلة الزيارات الزوجية ‫والمكالمات الهاتفية
‫التي تُراقب من جانب واحد فقط.
‫هذه محاولة واضحة من قبل الدفاع
‫لإيصال مواد للمحلفين لم تُقدم في المحكمة.
‫أنه أمر غير مناسب ومتعمد.
‫وأحث المحكمة بشدة على مراقبة الأمر
‫وعدم السماح بشهادة دون استجواب.
‫أرجوك يا سيدي القاضي ألا تفعل هذا.
‫يا إلهي! هناك خوف كبير ‫من الحقيقة في هذه القضية.
‫سيدي القاضي، هذه ما تزال "أمريكا". ‫ألا يزال بإمكاننا الكلام؟
‫تفضل يا سيد "سيمبسون". بإيجاز.
‫صباح الخير سيدي القاضي.
‫بقدر ما أود تناول بعض الأفكار الخاطئة
‫التي ذكرت عني وعن "نيكول"،
‫بشأن حياتنا معاً،
‫أدرك الحالة المزاجية لهيئة المحلفين ‫وقدرتهم على التحمل.
‫وأنا واثق، أكثير بكثير على ما يبدو ‫من السيدة "كلارك"،
‫في أمانتهم.
‫ومن أنهم سوف يجدون، ‫كما هو عليه الحال الآن،
‫أنني لم، ولم يكن يمكنني
‫وما كنت لأرتكب هذه الجريمة.
‫أنا لدي أربعة أطفال.
‫طفلان منهما لم أرهما منذ عام.
‫وهما يسألاني كل أسبوع، ‫"أبي، متي ستعود إلى المنزل؟
‫كم تبقى لك من الوقت؟"
‫- حسناً. ‫- أريد فقط انتهاء المحاكمة.
‫- شكراً سيد "سيمبسون". ‫- شكراً سيدي القاضي.
‫تريد تناول أفكار خاطئة عنك وعن "نيكول"،
‫اجلس في المقعد الأزرق وسيمكننا التحاور.
‫سيد "كوكران"، هل ينوي الدفاع ‫استدعاء أي شهود آخرين؟
‫لا يا سيدي القاضي. الدفاع انتهى.
‫"الشعب ضد (أو جي سيمبسون)، ‫قصة جريمة أمريكية"
‫"غير مذنباً"
‫لدينا عشرة محلفين.
‫لدينا تسعة.
‫لدينا عشرة.
‫وهناك تلك الشيطانة اللعينة. إنها تكرهني.
‫تلقيت تلك النظرة من كل زوجاتي السابقات.
‫يا إلهي! أنت وتلك الشيطانة!
‫ماذا فعلت هي لك؟
‫ماذا حدث؟
‫تلقى "جوني" لتوه تهديدا آخراً بالقتل.
‫تهديداً بالقتل؟ كم تلقى؟
‫- وصلت 20 الآن. ‫- ماذا؟
‫أمر مخيف. "جوني" بحاجة إلى حماية.
‫سأصر على أن يستأجر شخصاً لحمايته.
‫إذا كان القفاز صغيراً جداً، فالأمر سهل.
‫إذا لم يكن القفاز مقاسه...
‫اليوم تصل محاكمة القرن إلى ذروتها
‫حيث تبدأ المرافعات الختامية.
‫متلقو الرهانات في "فيغاس" ‫يقدمون 6 إلى 5 لصالح الإدانة.
‫- "مارشا". ‫- ماذا؟
‫أرجو الفوز بالقضية.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫السيدات والسادة، نقترب من النهاية، أعدكم.
‫وأريدكم أن تعلموا جميعاً ‫تقديري لما تفعلونه هنا
‫من أجل العدالة.
‫وأن أشكركم جميعاً من أعماق قلبي
‫على التضحيات المدهشة التي قدمتموها.
‫شكراً لكم.
‫وأود البدء أولاً ‫بتناول مسألة "مارك فورمان".
‫فقط للتوضيح، هل هو عنصري؟
‫أجل.
‫هل هو أسوأ شرطي لدى شرطة "لوس أنجلوس"؟
‫أجل.
‫أكان على شرطة "لوس أنجلوس" استئجاره؟
‫كلا.
‫هل من المفترض أن يكون ‫مثل ذلك الشخص ضابط شرطة؟
‫كلا.
‫في الواقع، هل نتمنى عدم وجود ‫شخص مثله على هذا الكوكب؟
‫أجل.
‫لكن حقيقة أن "مارك فورمان" عنصري
‫وأنه كذب وهو على منصة الشهادة
‫لا يعني أننا لم نثبت
‫أن المتهم مذنب دون أدنى شك.
‫وستكون مأساة إن وُجد ‫"أو جي سيمبسون" غير مذنب
‫نتيجة لتوجه عنصري لضابط شرطة واحد.
‫هذا العمل مبني على كتاب ‫"ذا ران أوف هيز ليف:
‫هناك بحر من الأدلة التي لم ينازعها الدفاع.
‫وفي محاولة لصرف انتباهكم عنها، ‫أخذكم عبر طرق ملتوية.
‫ففي لحظة، يقول إن الشرطة خرقاء وبلهاء.
‫وفي اللحظة التالية ‫يقول الشرطة متآمرة وماكرة.
‫لقد تقدم بنظريات بديلة ‫آملاً أن تثبت إحداها.
‫ولكن بدلاً من التركيز على تلك الإلهاءات،
‫أطلب منكم نظر الأدلة التي لم يدحضها ‫الدفاع، ولا يمكنه دحضها.
‫أثر الحذاء في "بندي" ‫كان لحذاء "برونو مالي"، مقاس 12 .
‫والمتهم يرتدي مقاس 12.
‫شعر المدعى عليه ‫وُجد على قبعة صغيرة في "بندي".
‫شعر المتهم وُجد على قميص "رون غولدمان".
‫القفاز الذي عُثر عليه في "روكينغهام" ‫وُجدت عليه ألياف تتوافق وشعر "رون".
‫القفاز وُجدت عليه ألياف ‫تتوافق وشعر "نيكول".
‫وكان عليه دم "نيكول".
‫وكان عليه دم "رون".
‫وكان عليه دم المتهم.
‫القفاز مقاس كبير جداً، ‫وهو مقاس المدعى عليه.
‫وها هي صور للمدعى عليه يرتدي قفازات "أريس"
‫في كثير من مباريات الكرة.
‫عندما وصل السائق "ألان بارك"، ‫لم تكن هناك "برونكو" في الخارج.
‫عندما انصرف مع المدعى عليه، ‫كانت هناك "برونكو" واقفة في الخارج.
‫قطرة دم في ممر السيارة في "بندي"
‫تتوافق ودم المتهم بنسبة 1 إلى 170 مليون.
‫كان دم "نيكول" على جورب المدعى عليه.
‫كان هذا توافقاً بنسبة 1 إلى 6.8 مليار.
‫الدم على البوابة الخلفية في "بندي"
‫يتوافق ودم المدعى عليه ‫بنسبة 1 إلى 57 مليار.
‫هناك 5 مليارات فقط على هذا الكوكب.
‫هذا، أيها السيدات والسادة، ‫هو تحديد للهوية.
‫عندما أُبلغ المتهم بموت زوجته،
‫لم يسأل كيف ماتت.
‫فكروا في هذا.
‫لم يسأل كيف ماتت.
‫ثم سلوا أنفسكم، "لماذا؟"
‫السيدات والسادة، لنفهم هذه الجريمة
‫يجب أن تفهموا أولاً علاقة السيد "سيمبسون"
‫بزوجته السابقة "نيكول".
‫لقد كانت قنبلة موقوتة.
‫وقد أُشعل فتيلها 1985، ‫في العام نفسه الذي تزوجا فيه.
‫لقد أُرسل الضباط بعد أن ‫قام السيد "سيمبسون" بضرب "نيكول"
‫وهاجم سيارتها "المرسيدس" بمضرب للبيسبول.
‫وفي عام 1989، اضطرت "نيكول" لطلب ‫النجدة مرة أخرى، خوفاً على حياتها.
‫عندما وصل الضباط، ركضت "نيكول" تجاههم
‫وهي تصرخ، "سيقتلني".
‫"سيقتلني."
‫وكانت مصابة بكدمة حول عينها ‫وجرح قطعي في الجبهة ووجنة متورمة.
‫وهي في حمالة صدرها الممزقة، ‫توسلت "نيكول" للضباط،
‫"لقد جئتم 8 مرات، ولم تفعلوا شيئاً بشأنه."
‫وهم يريدون أن يقولوا لكم إن ‫الشرطة تآمرت ضد السيد "سيمبسون".
‫هذه القضية لا تتعلق بسواد البشرة.
‫إنها تتعلق بـ"أو جي سيمبسون" وكونه قاتلاً.
‫أنا لا أخشى الإشارة إليه ‫وقول إنه ارتكب الجريمة.
‫لم لا؟
‫الأدلة كلها تشير إليه.
‫في فبراير 1992، تقدمت "نيكول" بطلب للطلاق.
‫كانت تهرب من الرجل الذي قالت إنه ليقتلها.
‫لقد توقعت قدوم الانفجار.
‫أي شيء خلاف هذا يدعوها ‫لملء صندوق ودائع في البنك
‫برسائل تهديد من المدعى عليه، وصية،
‫وصور الشرطة للاعتداءات السابقة؟
‫كانت تعرف أن القنبلة قد تنفجر في أي لحظة.
‫وقد حدث. في 12 يونيو 1994،
‫بينما كانت ابنتهما ترقص،
‫ثبت المدعى عليه عينيه على "نيكول".
‫بازدراء.
‫تخيلوا هذا المتهم في السيارة الـ"برونكو".
‫مملوء بالغضب ومملوء بالثورة
‫والوقت ليلاً وهو يقود،
‫وبؤرة غضبه هي "نيكول".
‫الساعة 10 وهو يقود بأسرع ما يمكن.
‫إنه خارج السيطرة يا قوم.
‫حقيقة أن الأطفال كانا في المنزل ‫لا تعني شيئاً لهذا الرجل.
‫لقد فقد "سيمبسون" "نيكول".
‫وهو غاضب وثائر.
‫الفتيل يزداد قصراً.
‫الغضب يتزايد.
‫ما لديه من ثورة وغضب وكراهية...
‫يتدفق منه وإلى السكين
‫ومن السكين إليها.
‫مع كل طعنة في جسدها، هناك تنفيث.
‫تنفيث بسيط.
‫وهو يطعن ويقطع ويشرح حتى ذهب ذلك الغضب.
‫حتى رحلت "نيكول" و"رون".
‫إنه قاتل.
‫لقد كان أيضاً لاعب كرة قدم بارعاً جداً.
‫لكنه ما يزال قاتلاً.
‫بداية...
‫اسمحوا لي أن أقول إن قدر خردلة ‫من العنف المنزلي شيء غير مقبول.
‫"أو جي سيمبسون" ليس فخوراً ببعض الأشياء
‫التي حدثت خلال زواجه.
‫هل يصل هذا إلى القتل؟ لا.
‫تحدث السيد "داردين" عن عام 1985،
‫لكن بيت القصيد غاب عنه.
‫لقد حدث شيء مثير للاهتمام في عام 1985.
‫استجاب "مارك فورمان" لبلاغ في "روكينغهام".
‫فرأى امرأة بيضاء متزوجة من رجل أسود قوي.
‫لم يعجبه ذلك. لأنه عنصري متشدد.
‫"مارك فورمان" هو من قال،
‫"إذا رأيت زوجين من عرقين مختلطين، ‫سأستوقفهما.
‫وإن لم يكن لدي سبب لذلك، سأختلق شيئاً ما."
‫لديكم إذن "مارك فورمان" الكذاب،
‫الشر مجسداً، والذي وجد القفاز.
‫لكن لا تنخدعوا. ‫هذه ليس مجرد ضابطاً واحداً.
‫"مارك فورمان" يمثل ‫شرطة "لوس أنجلوس" بأكملها.
‫قد لا تعرفون هذا،
‫ولكنكم مُمكنون.
‫قراركم له مردود كبير،
‫في هذه القاعة وخارجها.
‫الأمور تحدث لسبب في الحياة.
‫ربما لهذا نحن مجتمعون هنا.
‫شيء ما في خلفيتكم، ‫في شخصياتكم، يساعدكم لتعرفوا
‫أن هذا خطأ.
‫ربما أنتم الأشخاص المناسبون، ‫في الوقت المناسب لتقولوا،
‫"كفى. لا يمكننا قبول هذا."
‫ما فعلوه أمر مشين.
‫يحق لـ"أو جي سيمبسون" حكم بالبراءة.
‫وقد أوكلوا هذه القضية
‫لرجل يقول إنه يود ‫رؤية كل الزنوج يُجمعون ويُقتلون.
‫هذه إبادة جماعية.
‫هذا الرجل يتحدث مثل "أدولف هتلر".
‫حيث إنه لا يمكنكم الثقة في هذا الرجل
‫وأنتم لا تثقون في الناس،
‫فهل من العجب، في هذه اللحظة الفارقة ‫في هذه المحاكمة،
‫أن يطلبوا من "أو جي سيمبسون" ارتداء القفاز
‫والقفاز لم يكن مقاسه. ‫لم يكن مقاسه لأنه ليس له.
‫إن لم توقفوا هذا التستر، من سيفعل؟
‫أرسلوا لهم رسالة.
‫دعوهم يعرفوا أن حكمكم ‫سوف يصل بعيداً خارج هذه الجدران.
‫السيدات والسادة، تذكروا هذه الكلمات...
‫إذا لم يكن مقاسه، فيجب عليكم تبرئته.
‫حسناً، هذه هي. ‫ليس هناك شيء آخر يمكننا عمله.
‫كم من الوقت تظنهم سيستغرقون؟
‫لم يسر أي شيء في هذه المحاكمة بسرعة. ‫ربما للأبد.
‫ليوقف أحدهم المصعد، من فضلكم.
‫سأنصرف من هنا. ‫سأصطحب أطفالي إلى "سانتا باربرا"
‫لقضاء بعض الوقت الأسري بحق.
‫اتصل بي إن حدث أي شيء.
‫- ماذا إن لم يحدث شيء؟ ‫- اتصل بي إذن بعد شهر لتحيتي.
‫علي إلقاء خطاب في "لاغونا بيتش".
‫مؤتمر للوجبات الخفيفة.
‫كم يسقط الجبابرة.
‫أنا عائد إلى "نيويورك".
‫حديث عن أجازة؟ احتاج واحدة.
‫سأذهب إلى المطار. ‫لدي خطاب في "سان فرانسيسكو".
‫أتعرف ماذا كنت لأفعل؟ ‫إن توفر لي وقت الفراغ،
‫كنت لأذهب إلى معسكر تدريب ‫"أوسكار دي لا هويا"
‫وكنت لأقضي يومي في التدريب ‫ولكم كيس الرمل الثقيل.
‫"بوب"، المطار.
‫"مداولات هيئة المحلفين، اليوم 1"
‫حسناً، لم أترأس هيئة محلفين من قبل قط.
‫لم أكن ضمن هيئة محلفين من قبل.
‫فإن كان لدى أي منكم اقتراحات، ‫أنا على استعداد لسماعها.
‫- لماذا لا نصوت؟ ‫- بهذه السرعة؟
‫أعني لمجرد استشعار الغرفة، ‫كاستطلاع غير رسمي.
‫هذا أمر جيد، لكن التعليمات تقول
‫إن التصويت يجب أن يكون سرياً،
‫حتى لا يشعر أحد بالحرج.
‫لم لا نصوت على ورقة إذن.
‫اكتبوا فقط "مذنب" أو "غير مذنب".
‫حسناً، هل سلم الكل ورقته؟
‫حسناً.
‫ها نحن نبدأ.
‫- "أنيس"، هلا تقومين بالعد؟ ‫- بالتأكيد.
‫"غير مذنب."
‫"مذنب."
‫"غير مذنب."
‫"مذنب."
‫"غير مذنب."
‫و... "غير مذنب".
‫إذن، العدد هو ...
‫يمكننا جميعاً الحساب.
‫حسناً، سأقولها.
‫أنا صوت "مذنب".
‫أعني، أنظروا إلى كل الأدلة.
‫هناك أدلة كثيرة جداً.
‫وماذا عن كل الحقائق
‫التي لم يكلف الدفاع نفسه عناء تناولها؟
‫أعني أن هذا فقط...
‫لماذا لم يكن هناك مزيد من الدم ‫في السيارة الـ"برونكو"؟
‫كان هناك كثير من الدم في موقع الحادث.
‫لو سكبت الحليب في سيارتي لسببت فوضى أكبر.
‫كان لدى "غولدمان" إصابات على يديه، ‫وكأنه كان يدافع عن نفسه.
‫لماذا لم توجد علامات على "أو جي"؟
‫- وماذا عن القطع بيده؟ ‫- القفاز لم يكن مقاسه.
‫كانا مقاسه نوعاً.
‫بدا لي وكأنه كان يحاول ‫جعله يبدو غير مقاسه.
‫لماذا لم يكن مقلوباً إلى الخارج؟
‫هكذا كان ليصبح لو أنه خلعه.
‫ألا يجب وجود مزيد من الدم
‫على القفاز الذي وجدوه في منزل "أو جي"؟
‫وألا يجب وجود دم على أوراق الشجر؟
‫يمكنك سؤال "مارك فورمان" عن هذا.
‫هناك فوضى كبيرة.
‫هناك أشياء كثيرة غريبة.
‫لن تقنعوني أبداً دون أدنى شك أنه فعلها.
‫- دون شك منطقي. ‫- أياً كان الأمر.
‫حسناً. اسمعوا.
‫قد تظنين أنه فعلها.
‫اللعنة، أنا قد أظنه فعلها.
‫لكن هل يمكننا بصدق الجلوس هنا ‫وقول إنهم أثبتوا ذلك؟
‫لن أعتقد أبداً أنهم اثبتوا ذلك.
‫أبداً.
‫أبداً على الإطلاق.
‫هل تمزح؟
‫توصلوا لحكم. عليك الذهاب إلى المحكمة.
‫كيف لهم هذا؟ لا يمكن. هذا مستحيل.
‫بربك، أنت تمزح.
‫لقد مر نصف يوم.
‫أربع ساعات!
‫إنه أمر جيد، فما من هيئة محلفين ‫تدين في جريمة قتل مزدوجة
‫بعد 4 ساعات من النقاش.
‫ولا حتى 4. فتعبئة استمارات ‫"مذنب" يستغرق ساعة،
‫ثم كان لديهم استراحة الغداء.
‫يا إلهي، لقد ناقشوا هذه القضية ‫لمدة أقل من أي شخص في "أمريكا".
‫ماذا يفعل هؤلاء هنا؟
‫"بوب"، تعلم أنني تلقيت تهديدات بالقتل.
‫وأنا لا آخذ سلامتي باستهانة.
‫خاصة اليوم.
‫ألم يمكنك عمل ذلك دون ‫مساعدة من "لويس فرقان"؟
‫- "روبرت"، هل كنت على علم بهذا؟ ‫- ليس حتى وصلت هنا.
‫أتعرف كيف يبدو هذا؟
‫هؤلاء هم من يعتقدون ‫أن بعض اليهود هم الشيطان
‫وقومي ليس من حقهم "إسرائيل".
‫- لم يكن لي دخل بهذا. ‫- أنا لا أتحدث باسم "فرقان"
‫لكنني ائتمنه على أمني الشخصي وأمنك.
‫كيف تفعل هذا؟ أنت أعلم بالمظاهر من الكل.
‫كيف يمكن هذا في يوم الحكم، هذا الحكم،
‫تصل برفقة متطرفين سود حادين.
‫"بوب"! إنها وسيلة آمنة للدخول والخروج
‫مما يمكن أن يتحول إلى جحيم.
‫اركب السيارة وإلا سأخبرهم أنك يهودي.
‫هراء! هذا... تراجعوا!
‫هذا خطأ.
‫ما فعلته إدارة الشرطة هو زيادة عدد
‫الضباط بالزي الرسمي ‫في بناية المحاكم وسط المدينة.
‫سنكون مستعدين لكل ما قد يحدث.
‫هل تحققت العدالة في قاعة المحكمة ...
‫عندما تشاهدون كل هذا، ستكونون قد ‫عرفتم الحكم على "أو جي".
‫من يشعر بالتوتر؟ هل هنا من هو متوتر؟
‫"(أو جي) كان هنا"
‫إنه يوم كبير يا "أو جي"، أليس كذلك؟
‫الأكبر.
‫اسمع، أريدك أن تعرف فقط أن حراستي لك هنا،
‫كانت من دواعي سروري.
‫هناك كثير من البلهاء يمرون عبر هذا المكان
‫وأنت كنت دائماً صديقاً وفياً.
‫شكراً يا "إدي". هلا تعطيني الشفرة؟
‫وكنت آمل، قبل ذهابنا، ‫أن توقع لي على هذه...
‫لطفلي.
‫بالتأكيد يا "إدي"، ليست مشكلة. ‫يمكنني عمل هذا.
‫شكراً لك.
‫أنا متوتر جداً.
‫آمل ألا أجرح نفسي.
‫لا أظن أن عليك الشعور بالتوتر.
‫كنت أتحدث إلى رفيقي
‫في الفندق حيث يحتفظون بالمحلفين.
‫لنقل إنني لا أظن أن عليك أن تقلق مطلقاً.
‫4 ساعات. كيف يمكن هذا؟
‫4 ساعات؟ كل هذا؟
‫كل هذا، ويذهبون إلى غرفة ‫ليتحدثوا عنه لمدة 4 ساعات؟
‫ظننت سيكون لدي أسابيع لإعداد بيان.
‫بيانين. والآن لدي... اللعنة.
‫سأراكما لاحقاً.
‫إحصائياً، المداولات بهذه السرعة ‫تعني "مذنب".
‫إحصائياً، أعلم، لكن...
‫كل ما طلبوه هي شهادة سائق الليموزين.
‫هذا... هذا يبدو جيداً.
‫جيد حقاً.
‫- لن أقولها. ‫- سأقولها أنا إذن.
‫"مارشا"، ماذا إن فزنا؟
‫حسناً، هلا تدخل هيئة المحلفين؟
‫شكراً لكم.
‫لتسجل المدونة أننا انضم إلينا
‫كل أعضاء هيئة المحلفين وبدلائهم.
‫حسناً يا سيدة "روبرتسون"، هل لديك المظروف
‫- وبه نماذج القرار المغلقة؟ ‫- نعم.
‫هلا تعطين النماذج إلى النائب "ترووير"؟
‫هلا تعيدها إلى رئيسة الهيئة، ‫المحلفة رقم 1؟
‫"نماذج الحكم"
‫سيدتي رئيسة المحلفين، هلا تفضين المظروف
‫وتتحققين من حالة تلك النماذج؟
‫- هل هي سليمة؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫هل وقعت وأرخت تلك النماذج؟
‫- نعم يا سيدي القاضي. ‫- شكراً جزيلاً.
‫أرجو إعادتها للنائب "ترووير".
‫حسناً يا سيدة "روبرتسون".
‫- شكراً. ‫- على الرحب و السعة.
‫سيد "سيمبسون"، ‫هلا تقف وتواجه هيئة المحلفين؟
‫أود تحذير الجمهور
‫أن يلتزم الهدوء أثناء قراءة الأحكام.
‫إذا حدث أي إخلال بالنظام،
‫سيخرج الحاجب الأشخاص المسؤولين.
‫حسناً يا سيدة "روبرتسون".
‫المحكمة العليا لولاية "كاليفورنيا"، ‫مقاطعة "لوس أنجلوس"،
‫في مسألة شعب ولاية "كاليفورنيا"
‫ضد "أورينثال جيمز سيمبسون"، ‫القضية رقم "في. إيه 097211".
‫نحن، هيئة المحلفين، ‫في الدعوة المذكورة أعلاه،
‫نجد المدعى عليه "أورينثال جيمز سيمبسون"
‫غير مذنب في جريمة القتل
‫انتهاكاً لقانون العقوبات ‫الجزء "178 إيه"، جناية،
‫ضد المجني عليها "نيكول براون سيمبسون"،
‫طبقاً للتهمة رقم 1 من المعلومات.
‫نحن، هيئة المحلفين، ‫في الدعوة المذكورة أعلاه،
‫نجد المدعى عليه "أورينثال جيمز سيمبسون"،
‫غير مذنب في جريمة القتل
‫انتهاكاً لقانون العقوبات ‫الجزء "187 إيه"، جناية،
‫ضد المجني عليه "رونالد غولدمان"،
‫طبقاً للتهمة رقم 2 من المعلومات.
‫حسناً. شكراً.
‫هلا تجلسون.
‫السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين،
‫سأعفيكم الآن من أي خدمة أخرى ‫في هذه المحاكمة.
‫لقد كانت الأعباء التي وضعناها عليكم هائلة.
‫ولا يمكن للكلمات أن تعبر عما ندين به لكم
‫من أجل وقتكم وسعة صدركم التي قدمتموها لنا،
‫لذا، شكراً جزيلاً.
‫ليس لدي ما أقوله الآن. آسف.
‫"أو جي"!
‫20 عاماً في الخدمة العامة،
‫وأشعر أن شاهد قبري سيقول، ‫"خسر قضية (أو جي)".
‫إنهم ينتظرون.
‫لا يمكنني عمل هذا.
‫لا يمكنني الخروج إلى هناك.
‫ندين بهذا للعائلتين.
‫أشعر بالخزي الشديد.
‫أنا لا...
‫لا أريدك أن تقسي على نفسك.
‫نعم، لأن هناك كثيرين يمكنهم عمل هذا بي.
‫اسمعي...
‫أريدك أن تعرفي أنني معجب بك لما فعلته.
‫ماذا؟ خسارتي قضية مضمونة...
‫لتقديمك القضية
‫نيابة عن شعب ولاية "كاليفورنيا"، ‫آخذاً في الاعتبار ما واجهوك به.
‫كان هناك مغريات كثيرة لتسايرينهم.
‫ولم تفعلي.
‫كلنا نشعر بخيبة أمل عميقة لهذا الحكم.
‫لكن كان من الواضح لي وللادعاء
‫أنها كانت محاكمة عاطفية.
‫ويبدو أن قرار هيئة المحلفين ‫استند على العاطفة،
‫وليس على المنطق.
‫لن يعرف أي منكم ‫التضحيات التي قدمها هذا الفريق
‫وأسرهم.
‫نحن فخورون جداً بهم.
‫ونقف أمامكم،
‫ورؤوسنا مرفوعة.
‫أود أن أعطي "مارشا" الفرصة لشكركم.
‫أريد أولاً أن أتقدم بأسمى آيات الشكر
‫لأسرتي الضحيتين،
‫إلى آل "غولدمان" وآل "براون".
‫فقوتهم وكرامتهم ودعمهم طوال المحاكمة
‫كان مصدراً هائلاً للإلهام ‫والقوة لنا جميعاً.
‫لقد خضنا القضية كمعركة ‫من أجل ضحايا العنف المنزلي.
‫ونأمل ألا يثبط هذا الحكم الضحايا،
‫في جميع أنحاء هذا البلد، عن طلب المساعدة.
‫أعرف أن هناك نساء في هذه اللحظة بالذات
‫تعشن في خوف، وتتعرضن للعنف.
‫أرجوكن، لا تدعن هذا يجعلكن ‫تفقدن الثقة في نظامنا.
‫شكراً لكن.
‫"كريس".
‫إذا كان هناك شيء دفعني طوال المحاكمة،
‫فقد كانت فكرة أنني يوماً ما سأنظر
‫إلى آل "غولدمان" و...
‫مع إدراك أنه تم تبرئته.
‫لكن هذا هو الحكم. ‫وهذا هو موقف هيئة المحلفين.
‫هذا هو صوتهم.
‫وأنا أقبل ذلك الحكم.
‫لقد جئنا إلى هنا بحثاً عن العدالة
‫وأظن أنه سيكون عليكم الحكم،
‫ما إذا كان أي منا حصل على العدالة اليوم.
‫لكنني لا أشعر بالمرارة.
‫ولست غاضباً.
‫لكنني أود أيضاً أن أشكر المحامين
‫في فريق الادعاء لدينا.
‫يشرفني أنني...
‫"جيل"! هل ستبحث عن القاتل الحقيقي الآن؟
‫تكراراً لمحاكمة "رودني كينغ" في 1992.
‫مشاهد العنف التي خشت شرطة "لوس أنجلوس"
‫أن تنجم عن الحكم، لم تحدث حتى الآن.
‫إذا كان من شيء، فإن ما نراه يا "تريسي"،
‫هو خروج الناس إلى الشوارع ‫ليس للشغب، ولكن للاحتفال.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫"كريس".
‫هل لديك دقيقة؟
‫أقدر مدى القوة التي قاتلت بها.
‫خاصةً المرافعة الختامية.
‫لقد كانت حرباً.
‫وقد قمت بعمل رائع. أحترم ذلك.
‫وأعرف كم كان ذلك صعباً بالنسبة لك.
‫وعندما ينقشع الغبار،
‫أود مساعدتك على العودة إلى المجتمع.
‫أنا لم أغادره قط.
‫أتظنني لا أعي الوضع؟ أنا أفهمه.
‫إنه الثأر.
‫"أو جي" أول متهم أسود في التاريخ
‫يُبرأ لأنه أسود.
‫سيرى الناس من هم الشرطة حقاً...
‫كل ما رآه الناس كان قدرتك ‫على تطويع النظام.
‫هذا ليس معلماً من معالم الحقوق المدنية.
‫ستواصل شرطة هذا البلد القبض علينا،
‫وستواصل ضربنا، وستواصل قتلنا.
‫أنت لم تغير أي شيء من أجل السود هنا.
‫إلا، بالطبع، كونك أسوداً شهيراً ‫ثرياً يقيم في "برنتوود".
‫انظر إلى ما لدينا هنا!
‫شكراً. انظر إلى هذا الطعام. إنه...
‫في آخر وقت. إنها أفضل ‫ما أمكننا أن نجده في السوق.
‫- شكراً يا عزيزتي. ‫- على الرحب والسعة.
‫لقد شجعتني على القيام بهذا من البداية.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫ونخبك أيها الأخ، حتى النهاية.
‫نخبكم جميعاً، شكراً.
‫نخبكم. من أجل الرحلة.
‫لقد كانت رحلة.
‫- "جوني"! ‫- أجل يا حبيبتي؟
‫إنهم يتحدثون عنك.
‫حبيبتي...
‫هيا.
‫لم يعد علي أن أجري.
‫هذا شيء جيد اليوم.
‫لن أجري بعد الآن.
‫- لا لمزيد من الجري. ‫- انظر إلى هذا.
‫سيكون من المثير جداً رؤية ما ‫سيعنيه هذا الحكم
‫لمستقبل شرطة "لوس أنجلوس".
‫لقد سلط "جوني كوكران" الضوء ‫على الممارسات الخفية لمدة طويلة
‫للقوة المفرطة.
‫وقالت وزارة العدل إنها سنفتح تحقيقاً
‫في معايير وممارسات شرطة "لوس أنجلوس".
‫يا إلهي، "كلينتون"!
‫جعلت الرئيس يتحدث.
‫من حيث طريقة نظر الأمريكيين ‫إلى العالم بشكل مختلف،
‫عموماً، بناء على عرقهم.
‫هذا يزعجني.
‫أظن أن الحل الوحيد لذلك
‫هو أن نقضي المزيد من الوقت ‫في الإنصات لبعضنا بعض
‫ومحاولة أن يضع كل منا نفسه محل الآخر
‫وتفهم لماذا نرى العالم بطرق مختلفة.
‫ومواصلة محاولة التغلب على ذلك. ‫وأود أن أقول...
‫هذا هو النصر.
‫لقد نجحنا حتى الآن
‫في إدارة أكبر تنوع متعدد الأعراق ‫في العالم...
‫لقد خرجت قصتنا الآن من الظل.
‫أيتها العظيمة.
‫هل رأيت ما في الخارج؟
‫الناس يحتفلون.
‫إنهم يحتفلون به.
‫يحتفلون بالحكم.
‫سأستقيل.
‫كلا، لا يمكنك عمل هذا.
‫كنت مهيئاً للاستقالة قبل هذه القضية.
‫كل شيء هنا له الأولوية عما هو صحيح.
‫السياسة، المظهر، والوظيفة.
‫وأنا لست كذلك.
‫ربما أنت محظوظ أنك لست كذلك.
‫ربما يجب أن يكون شيء بداخلك بالفعل
‫عندما تصل هنا، شيء يجب عليك إصلاحه.
‫شيء يجب أن تنتقم له.
‫عندما كنت في الـ17، تعرضت للاغتصاب.
‫اغتصبني نادل في "إيطاليا".
‫وأنا دفنت الأمر.
‫لم أنسه، فقط تكتمته نوعاً.
‫عندما توليت أول قضية اغتصاب لي،
‫بالطبع خرج ما حدث لي كالبرق
‫من تحت الصخرة التي دفنته تحتها ‫وكان علي مواجهة الأمر.
‫كان جحيماً مرة أخرى، بطريقة ما.
‫لكنه أوضح لي شيئاً وضوحاً قوياً.
‫لدي شيئ ما، ‫ذلك الشيء بداخلي الذي يريد الانتقام.
‫الانتقام للضحايا.
‫هذه هي العدالة بالنسبة لي.
‫وقد كنت أؤمن دائماً
‫عند النظر إلى هيئة المحلفين، ‫أننا نشترك في هذا.
‫الكل يريد العدالة للضحايا، أليس كذلك؟
‫لم أشك في هذا قط...
‫حتى هذه القضية.
‫بعد كل ما سمعوا،
‫وبعد كل ما عرفوه...
‫رجل ضرب زوجته مراراً وأرهبها
‫حتى قتلها.
‫وهم أطلقوا سراحه...
‫لأسباب لا علاقة لها ‫بما فعله بهذين الشخصين.
‫لا أعرف لماذا كانوا هنا.
‫ولذا، لا أعرف لماذا أنا هنا.
‫ماذا حدث للنادل؟
‫ما حدث اليوم نفسه.
‫ماذا تريدين عمله الآن؟
‫هل الوقت مبكر لتناول شراب؟
‫لا.
‫"بوبي"...
‫"بوبي".
‫شكراً.
‫لقد ساندتني طوال الوقت.
‫ولم تشك في قط.
‫لدي مفاجأة من أجلك. أتريد أن تخمن ما هي؟
‫شيء خاص.
‫في أول أيامي هنا، أعطيتني كتابك المقدس.
‫وأعرف كم يعني لك، لذا أريد إعادته لك.
‫نعم، يعني لي الكثير.
‫يا إلهي يا "بوبي"، لقد نجحنا.
‫لقد فزنا. لقد حان وقت الاحتفال.
‫لنخرج من هنا.
‫يُفضل ألا تكون "برونكو".
‫لن أذهب إلى شارع 405 في سيارة "برونكو".
‫إنها "فورد أيروستار".
‫صورة حية الآن للسيارة التي تقل ‫"سيمبسون" أثناء عودته إلى منزله.
‫"(لوس أنجلوس)، أخبار (فوكس) الحية"
‫بعد مرور أكثر من عام، نشاهد سيارة بيضاء
‫تتجه إلى طريق (لوس أنجلوس) السريع، ‫وبها رجل بريء.
‫رأينا الابتهاج في مبنى المحكمة.
‫سيكون من المثير للاهتمام رؤية نوع رد الفعل
‫الذي سيلقاه في الحي الذي يقيم فيه. ‫لديهم الوقت للاتجاه إلى هناك الآن.
‫كما يذكرنا بشكل غريب بمطاردة ‫الطريق السريع، المطاردة بسرعة بطيئة...
‫"سيمبسون" يعود إلي منزله رجلاً حراً. ‫غير مذنب.
‫"تغطية حية ومباشرة"
‫إنها المرة الأولى ‫التي يأتي فيها "سيمبسون" إلى هنا
‫منذ 12 فبراير 1995. ‫وكان ذلك عندما زارته هيئة المحلفين.
‫كل شيء جميل جداً.
‫لقد افتقدت "برنتوود".
‫ما هو أول شيء ستفعله؟
‫سأحتفل الليلة.
‫لقد رتبنا حفلاً صاخباً جداً.
‫ستدفع مجلة "ستار" 400 ألف دولار
‫مقابل الحقوق الحصرية لالتقاط الصور.
‫لقد انتهيت من التعامل مع محاكمة القرن.
‫الليلة، سأقيم حفل القرن.
‫لقد عدت يا "برنتوود". لقد عدت.
‫عد! ارحل من هنا!
‫هيا، ارحل من هنا!
‫ماذا يفعلون هنا بحق الجحيم؟
‫لقد وجدوا أنني غير مذنب!
‫يا للهراء.
‫- مرحباً بك يا أبي. ‫- أحسنت.
‫- مرحباً بعودتك يا "جوس". ‫- مرحباً بعودتك.
‫أين "سيدني" و"جوستين"؟
‫لم يرد آل "براون" إحضارهما.
‫هيا! لندخلك إلى المنزل يا "جوس"!
‫مرحباً بعودتك يا صاح.
‫نعم، ادخل.
‫مرحباً يا أبي.
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫إنه يوم كبير.
‫- يبدو كبيراً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ماذا لديك هنا؟
‫من هذا؟
‫ليس له اسم بعد.
‫لكنه لك مع ذلك.
‫لماذا تحضر لي جرواً؟
‫لا أعرف، أنا فقط ...
‫أردت فقط التأكد من أن لديك صديقاً دائماً.
‫لقد سُميت مهندس فريق الدفاع.
‫كنت أول من عينه "أو جي سيمبسون"،
‫كان ذلك في اليوم التالي للجريمة. ‫من عين "جوني كوكران"؟
‫أنا فعلت.
‫- كان عليك أن تفعل. ‫- تم تعيين "جوني وكران"
‫ليس فقط لأنه محام بارع، ولكن لأنه أسود؟
‫مزيج من الاثنين.
‫"روبرت شابيرو"
‫سيد "شابيرو"، قلت بداية
‫إن العرق لن يكون ‫الجزء الحاسم في هذه القضية
‫وأنك لن تستخدم ورقة العرق.
‫ولا شك أن ورقة العرق اُستخدمت.
‫"باربارا"، موقفي ثابت دائماً.
‫لا ينبغي أن يكون العرق ولن يكون ‫جزءا من هذه القضية.
‫كنت مخطئاً. نحن لم نستغل فقط ورقة العرق،
‫بل وسحبناها من قاع مجموعة الأوراق.
‫إنه يحاول الرجوع عما قاله الآن.
‫يحاول العودة لأصدقائه في غرب "لوس أنجلوس".
‫- أبله. ‫- لا يا حبيبتي.
‫هذه هي الأمور الماكرة
‫التي تجعله الشخص الذي تتصلين به ‫عندما تحتاجين ذلك.
‫إنه "شابيرو" يتصرف كـ"شابيرو".
‫يكفي هذا. حان وقت الاحتفال.
‫"جيسون"، اتصل بـ"ريفييرا" ‫واحجز مائدتي ليلة الغد.
‫- احجز مكاناً لـ10. ‫- أجل.
‫الواقع، 15.
‫ما يكفي للجميع وزيادة شخصين أيضاً.
‫حسناً يا أبي.
‫"جوس"! مرحباً بعودتك!
‫من كل هؤلاء الناس؟
‫لا أعرف. ربما أصدقاء الأصدقاء.
‫أين الرجال من النادي؟
‫أين "جيري"، "كريغ"، و"دون"...
‫اللعنة، أين "كاتو"؟
‫لا أعرف يا "جوس".
‫عفواً جميعاً. أريد فقط إلقاء كلمة مقتضبة.
‫"أشعر بالارتياح أن ذلك الجزء ‫الذي لا يُصدق من الكابوس
‫الذي حدث في 12 يونيو 1994، قد انتهى.
‫التزامي الأول هو نحو طفلاي الصغيرين،
‫"سيدني" و"جوستين"،
‫اللذان سيتم تربيتهما ‫كما خططت و"نيكول" دائماً.
‫وعندما تهدأ الأمور قليلاً،
‫سأتابع كهدفي الرئيسي في الحياة
‫القاتل أو القتلة الذين ‫ذبحوا "نيكول" والسيد "غولدمان".
‫إنهم بالخارج في مكان ما.
‫ومهما اقتضى الأمر، سأعمل للقبض عليهم."
‫شكراً لكم.
‫حسناً، الموسيقى.
‫لنرقص، هيا جميعاً.
‫العم "بوبي"، هل ستنصرف الآن؟
‫يكفي هذا يا "جيسون".
‫كنت أعرف طوال الوقت أنك برئ. تهانيي.
‫آسف، أنا...
‫كيف تعارفنا؟ هل لعبنا الغولف معاً ‫أو شيء من هذا؟
‫لا، أنا نادل.
‫- هل تريد إعادة ملء كأسك؟ ‫- لا، لدي ما يكفي.
‫- أبي. ‫- مرحباً يا بني.
‫اتصلت بالـ"ريفييرا"، لا يمكنهم استقبالنا.
‫ماذا تعني؟
‫اتصل ثانيةً واطلب "ماركو". ‫سيوجد مكاناً لي.
‫لقد فعلت.
‫وقال "ماركو" إنه ليس هناك مكان لك.
‫حسناً، تباً الـ"ريفييرا". ‫سأجد مكاناً آخراً.
‫"أو جي سيمبسون"!
‫"استقالت (مارشا كلارك) ‫من مكتب وكيل النيابة،
‫ثم وقعت عقداً من أكبر عقود ‫كتابة الكتب في كل العصور
‫وهي الآن مؤلفة للروايات البوليسية ‫ومعلقة قانونية على شاشة التلفاز."
‫"استقال (كريس داردن) من مكتب وكيل النيابة
‫وأصبح أستاذاً في كلية حقوق ‫جامعة الجنوب الغربي
‫وافتتح لاحقاً مكتبه الخاص للمحاماة ‫(داردن) وشركاه."
‫"لم يوفق (غيل غارسيتي) ‫في محاولة إعادة انتخابه سنة 2000.
‫ابنه (إريك) ‫هو رئيس بلدية (لوس أنجلوس) الآن."
‫"ظل (لانس ايتو) من قضاة المحكمة العليا ‫في (لوس أنجلوس)حتى 2015.
‫وقد تقاعد الآن.
‫وهو المشارك الرئيسي الوحيد ‫في محاكمة (سيمبسون)
‫الذي لم يكتب كتاباً."
‫"بعد المحاكمة، أقر (روبرت كارداشيان) ‫أنه لديه شكوك
‫بشأن براءة صديقه.
‫وانقطع الاتصال بينه وبين (أو جي). ‫توفي (كارداشيان) بالسرطان في 2003."
‫"منذ المحاكمة، غطت أخبارها المتواصلة ‫والترفيهية أغلب برامج التلفاز
‫(فاي رزنك)، (كاتو كايلين)، و(كريس جينر)
‫أصبحوا جميعاً نجوماً ‫للبرامج التلفزيونية الواقعية.
‫وأقام (جينر) ‫امبراطورية قيمتها مليار دولار."
‫"(جوني كوكران) يواصل العمل بحماس
‫كمحامي دفاع.
‫ومكتب (كوكران) لديه فروع في 15 ولاية.
‫توفي (جوني) نتيجة ورم في المخ في 2005."
‫"(روبرت شابيرو) يواصل ممارسة المحاماة ‫غرب (لوس أنجلوس)
‫ومنذ المحاكمة، مثل (فل سبيكتور)، ‫(إيفا لونغوريا)،
‫والآنسة (ديانا روس)."
‫"(أف. لي بيلي) شُطب لسوء السلوك كمحام
‫في (فلوريدا) و(ماساتشوستس).
‫وقد شهد ضده صديقه السابق ‫(روبرت شابيرو) أثناء محاكمته."
‫"يظل (آلان درشوويتز) ‫أحد كبار المحامين في (أمريكا)
‫وقد قال لاحقاً إن قضية (سيمبسون) لن تُذكر
‫كقضية القرن، ولا حتى كإحدى
‫القضايا الأكثر إثارة للاهتمام ‫في تاريخه المهني"
‫"أسس (باري شيك) مشروع البراءة
‫والذي يركز على استخدام أدلة ‫الحمض النووي لرد الإدانات الخاطئة.
‫وقد أطلق سراح 20 رجلاً ‫ممن حُكم عليهم بالإعدام."
‫"(مارك فورمان) فُصل من الشرطة ولم ينازع
‫اتهاماً بجنحة الشهادة الزور.
‫وقد أصبح أحد الكتاب الأكثر مبيعاً ‫ومعلقاً على الأخبار في قناة (فوكس)
‫وقد كانت إدانته الإدانة الوحيدة ‫المنبثقة عن قضية (سيمبسون)."
‫"حاول (لو) و(جوديث براون) الاحتفاظ ‫بحضانة (سندي) و(جوستين)
‫لكن محكمة العائلة أعادت ‫الحضانة الكاملة إلى (أو جي)
‫وقد غادر (كاليفورنيا) برفقة الطفلين."
‫"تقدم (فريد غولدمان) بدعوة مدنية، ‫وفي 1997 وجد المحلفون (سيمبسون)
‫مسؤولاً عن القتل الخطأ لـ(رون) و(نيكول).
‫وقد أُمر بدفع 33 مليون دولار، ‫وقد تلقوا أقل من نصف مليون دولار."
‫"انتقل (أو جي سيمبسون) إلى (فلوريدا) ‫لحماية بقية أصوله.
‫وفي 2008 أدين بتهمة الاختطاف
‫والسرقة المسلحة في (لاس فيغاس)
‫بعد محاولة سرقة تذكارات رياضية.
‫وقد حُكم على (أو جي) بالسجن 33 عاماً.
‫وسيحق له الإفراج المشروط في 2017."
‫"(نيكول براون سيمبسون)"
‫"19 مايو 1955 - 12 يونيو 1994"
‫"رونالد لايل غولدمان)"
‫"2 يوليو 1968 - 12 يونيو 1994"
‫ترجم من قبل : هشام شتلة